ومع تدفق اﻷموال إلى البلد على هذا النحو، نما بسرعة تعريض النقد اﻷجنبي لﻻقتصاد. 随着资金如此大量涌入,经济承受的外币风险迅速增大。
(د) كان الاستهلاك في عام 2002 أعلى من خط الأساس لأن الاستهلاك نما بسرعة من عام 2000، وذلك في الشمام بالدرجة الأولى. (d) 2002年的消费量高于基准消费量,这是因为2000年主要是甜瓜方面的消费量迅速增长。
وخلص المجلس إلى أن مستوى الاهتمام بالقضايا الجنسانية المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا منخفض عموما علىالصعيد الوطني غير أن هذا الاهتمام نما بسرعة خلال السنتين الماضيتين. 该委员会发现，在国家一级，人们普遍对与科技有关的性别问题兴趣较低。 但在过去两年，这方面的兴趣迅速增加。
وكان الاستثمار المحلي الخاص() أكبر بالقيم المطلقة من الاستثمار العام ومن تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر؛ كما أنه قد نما بسرعة أكبر في السنوات الأخيرة، ولا سيما منذ عام 2000. 国内私人投资 的绝对价值始终大于公共投资和外国直接投资流量；此外，它在近年来增长更快，尤其是2000年以来。
ولقد نما بسرعة عدد من البلدان في شرق وجنوب آسيا وفي أمريكا اللاتينية وذلك بفتح اقتصاداتها للاستثمارات الأجنبية والسماح للشركات عبر الوطنية بأن تدرج هذه البلدان في السلسلة الدولية لإنتاجها. 东亚和南亚以及拉丁美洲的一些国家由于将其经济向国外投资开放，并允许跨国公司将其纳入国际生产链，这些国家的经济已经迅速增长。
وعلى الرغم من أن عدد المشتركين في الإنترنت العريضة النطاق قد نما بسرعة على النطاق العالمي، فإن البلدان المتقدمة ما زالت تحتل مكان الصدارة في عدد المشتركين في ذلك النظام، وإن الفجوة من حيث النفاذ قد اتسعت منذ عام 2002. 尽管宽带互联网用户全球迅速增加，但发达经济体仍然在用户中占大多数，自2002年以来，在普及率方面差距还有所扩大。
23- وبعدما شهدت السنوات الأولى من مرحلة الانتقال إلى الاقتصاد السوقي بطالة جد منخفضة فإن معدل هذه البطالة نما بسرعة في فترة السنتين 1997 و1998 وفي أواسط عام 1999 فاق نسبة 8 في المائة. 在经过向有效运作的市场经济转型期间最初几年十分低的失业率之后，失业率指数在1997-1998年迅速上升；到1999年年中，失业率超过8%。
وأُشير إلى أن الاستثمار الأجنبي المباشر المتأتي من البلدان النامية قد نما بسرعة على امتداد العقدين السابقين وأن حصته في الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج قد ارتفعت من 8 في المائة في عام 1990 إلى 14.7في المائة في عام 2007. 来自发展中国家的外国直接投资在前20年里增长迅速，这种投资在全世界对外外国直接投资存量中所占的比例从1990年的8%增加到2007年的14.7%。
وتستأثر المعاملات المالية حالياً بنسبة من الصفقات في أسواق الصرف تزيد بكثير عما تستأثر به التجارة الدولية؛ ورغم أن الاستثمار الأجنبي المباشر نما بسرعة أقل من السرعة التي نمت بها الصفقات المالية الأخرى، فإنه مع ذلك كان أسرع نمواً من التجارة الخارجية؛ والتجارة الدولية نفسها كانت على الدوام أسرع نمواً من الإنتاج العالمي. 目前，金融交易是外汇市场上最大宗的交易，在比例上远远大过国际贸易。 外国直接投资不如其他金融交易增长得快，但仍然快于普通外贸的增长。
ويبيّن الجدول أن الاقتصاد العالمي ككل نما بسرعة أكبر إذا قيّم الناتج المحلي الإجمالي للبلدان بعوامل تحويل معادلات القوة الشرائية، ولو أن معدلات النمو لمجموعات البلدان الرئيسية لا تختلف كثيرا عندما تحوّل البيانات بمعادلات القوة الشرائية بدلا من أسعار الصرف. 此表显示，在各国国内总产值以购买力平价换算因素估价时，整个世界经济增长的速度加快了，尽管在数据以购买力平价因素而不是以汇率因素换算时，主要类别国家的增长率没有很大的不同。
جوال إصدار